首页
欢迎页
Latest images
注册
登录
Public Preview Two Information
第二次公测信息
--------------------------------------------------------------------------------
As the time draws near for the next public preview, I'm sure that you all are
anxious to know what exactly you will be able to do in-game! As always, the team
has been hard at work getting as much functionality implemented as possible for
this event. Several items that we would like to have in for the preview will not be
polished enough in time, but necessary workarounds have been implemented in their
places.
当下一次公测临近，我肯定你们会很渴望知道在游戏里能做些什么。如往常一样，工作组一直
在努力尽可能地实现更多的游戏功能。有些我们想要加入公测的东西将不是很完美。但是必要
的游戏区域已经得以实现。
Time
时间
Servers are tentatively scheduled to open around 12 PM PST (noon) on Friday,
September 3rd. The event is planned to last until the evening of Friday, September
10th and there will be an event held at the conclusion. Any changes to this plan
will be announced promptly here on the forums, so stay tuned.
服务器暂定于太平洋时间9月3日（周五）中午12点开启。这次测试计划持续到9月10号（周五）
晚上。在最后的时候会举办一个活动。如有变动，我们会及时发布在论坛上。所以请不要走开
。
Server Downtime and Bugs
服务器停机时间和漏洞
We do ask that you expect server restarts throughout the duration of the event, as
well as bugs and all of the fun things that come along with that. The development
team will be working on troubleshooting these problems, which may necessitate
unplanned patches and restarts. We do encourage you to report any bugs that you
encounter during the preview in the Bug Reporting Forum; this will help the team
track down and address any problems you are experiencing. Throughout the event the
team will be interacting with the players to ensure as enjoyable of an experience
possible.
请你们不要惊讶整个测试中服务器的重启，以及漏洞和由之产生的一些有趣的事情。工作小组
会致力于解决这些问题，所以会需要不定期地更新和重启。我们鼓励大家把遇到的问题和漏洞
发布到论坛的漏洞报告区。这有助于团队发现和解决你们遇到的问题。整个测试期间，团队会
与玩家进行互动，以确保大家尽可能的愉快经历。
Basics
基础
In this preview you will be able to level to 75 my means of PvE, promote to your
chosen class at level 10, use most class powers (with some exceptions), train
skills and powers, and (most importantly) kill other players! The entire map will
be accessible and all camps should be populated, so achieving level 75 will be
possible. Furthermore, there will be some R7 trainers in the world to allow for the
training of all powers open to your class. Loot will drop in the form of gold; at
this time item loot tables aren't implemented. You can store your gold in your
vault or bank, both of which are working for the preview.
在这次测试里，你可以提升到75级，在10级时选职业，使用大多数职业技能（有些例外），训
练技能和能力，最重要的是能杀死其他玩家。整个地图会很容易到达，所有的怪点都会放上怪
物，所以升到75级是可能的。此外，我们会放一些7星导师，让你们能训练你们职业的那些已经
开放的技能。这次捡尸体能捡到金币，但是捡到物品的功能还没开放。你可以在你的金库或银
行里存钱和存放一些这次测试里存在的物品。
Gear
道具
One thing that we were unable to implement in time for the preview was vendors.
Because we would like people to be able to fight one another using something other
than newbie weapons, we will be populating people's vaults with one 50% and one
100% item of every type. This will not include class armors or weapons, just the
basic weapons and armor. Because some races are unable to wear certain pieces of
regular armor (E.g. Aracoix), the respective pieces of their racial armor will also
be placed in the vault.
商店功能还未实现。为了让大家使用新手武器以外的武器攻击其他人，我们放置了每种类型的
50%和100%的武器在大家的银行。这将不包括种族盔甲和武器。只是一些基础武器和盔甲。有些
种族不能穿一些常规的盔甲（比如鹰人族），所以他们的特殊盔甲也被放进了银行。
Traveling
旅行
Travel in the world of Shadowbane relied heavily upon three things: Runemasters,
rune gates, and player summoning. At this time player summoning is implemented, but
Runemasters and rune gates are not currently functioning. Because navigating the
map is essential to leveling and encouraging PvP, an alternate system has been
implemented temporarily to allow for fast travel to key locations throughout the
world. There will be special NPCs in places that you would normally find a
Runemaster, as well as at several other key areas in the world, that will teleport
you amongst these locations. Appropriate level restrictions have been added to the
teleportation (no teleporting to newbie island as a level 75, in other words).
在魔剑世界旅行主要依赖三样东西：符石大师，传送门和玩家的***术。这次玩家***功能得
到实现，但是符石大师和传送门目前没有实现功能。飞跃地图对促进玩家PK和练级是很重要的
，一种代替系统允许玩家快速传送到世界的各个关键点。在你们平常会碰到符石大师的地方会
有一些特殊的npc，在那些关键点也会遇到。它们会让你可以在这些地点之间进行传送。适当的
级别限制被加入到了传送中（换句话来说，75级就不能传送到新手岛了）。
Powers
能力
Most powers are currently working ingame, with several notable exceptions.
Discipline powers are not implemented, nor can you obtain discipline runes on
account of the fact that the spawns have yet to be placed. Several other specific
examples of powers not implemented are listed below. Please keep in mind that this
is not a complete list, there will be a handful of other powers that may not work
in addition to the classes of powers below.
大多数能力功能已经实现，有些重要的例外。副职能力没能实现，你也不能获得副职石头，因
为副职石头的重生（刷新）功能还没实现。一些其它具体的没有实现的能力列表如下：
注意这不是一份完整的列表，除了以下类型能力以外还有一些其他能力没有实现。
Powers that act on mobs, such as mesmerizes or charms
Pet summons
Pet buffs
对怪物施法：比如迷媚和控制
宠物***
宠物buff （加状态）
Rune and Vorgrim Drops
浮石和精英装备的掉落
As noted earlier, discipline rune drops will not be in for the preview.
Additionally, stat runes and Vorgrim gear drops will not be functioning either.
刚才我们说过副职石头不能掉落，这次能力石头（40智力之类）和精英装备也不能掉落
Guilds
公会
The ability for players to create, manage, and join their own guilds will not be
available during this preview. We have made it possible for players to join NPC
guilds, such as the Heroes of Starkholm of Heroes of Sea Dog's Rest, which will
allow for some interaction between players via guild chat.
创建管理和进入公会的功能没有实现。我们已经实现让玩家加入npc公会的功能，比如新手岛的
Heroes of Starkholm和海狗公会，允许玩家用公会频道交流。
Connecting to SBEmu
连接SBEmu服务器
For those of you who have not already configured your fully patched (as of July
1st, 2009) Shadowbane client to connect to the SBEmu servers, please refer to this
thread for instructions.
那些还没有更新到最新版本（2009年7月1号的版本）客户端的朋友想要连接到SBEmu服务器，请
点击这里看操作方法。（那个链接是
http://community.shadowbaneemulator.com/forums/announcement.php?f=3）
Questions
问题
We will try to address any unanswered questions to the best of our ability, and I
will keep this post up-to-date with information about the preview. Thank you all
for reading and we look forward to seeing you in-game this Friday!
我们会尽可能试着解决那些没有回复的问题，我会保证及时更新这次测试的信息。谢谢你们的
阅读，我们期待周五在游戏里与各位相见。
Discussion
讨论
Discuss Thread
讨论链接
http://community.shadowbaneemulator.com/forums/showthread.php?p=3008
第二次公测信息
--------------------------------------------------------------------------------
As the time draws near for the next public preview, I'm sure that you all are
anxious to know what exactly you will be able to do in-game! As always, the team
has been hard at work getting as much functionality implemented as possible for
this event. Several items that we would like to have in for the preview will not be
polished enough in time, but necessary workarounds have been implemented in their
places.
当下一次公测临近，我肯定你们会很渴望知道在游戏里能做些什么。如往常一样，工作组一直
在努力尽可能地实现更多的游戏功能。有些我们想要加入公测的东西将不是很完美。但是必要
的游戏区域已经得以实现。
Time
时间
Servers are tentatively scheduled to open around 12 PM PST (noon) on Friday,
September 3rd. The event is planned to last until the evening of Friday, September
10th and there will be an event held at the conclusion. Any changes to this plan
will be announced promptly here on the forums, so stay tuned.
服务器暂定于太平洋时间9月3日（周五）中午12点开启。这次测试计划持续到9月10号（周五）
晚上。在最后的时候会举办一个活动。如有变动，我们会及时发布在论坛上。所以请不要走开
。
Server Downtime and Bugs
服务器停机时间和漏洞
We do ask that you expect server restarts throughout the duration of the event, as
well as bugs and all of the fun things that come along with that. The development
team will be working on troubleshooting these problems, which may necessitate
unplanned patches and restarts. We do encourage you to report any bugs that you
encounter during the preview in the Bug Reporting Forum; this will help the team
track down and address any problems you are experiencing. Throughout the event the
team will be interacting with the players to ensure as enjoyable of an experience
possible.
请你们不要惊讶整个测试中服务器的重启，以及漏洞和由之产生的一些有趣的事情。工作小组
会致力于解决这些问题，所以会需要不定期地更新和重启。我们鼓励大家把遇到的问题和漏洞
发布到论坛的漏洞报告区。这有助于团队发现和解决你们遇到的问题。整个测试期间，团队会
与玩家进行互动，以确保大家尽可能的愉快经历。
Basics
基础
In this preview you will be able to level to 75 my means of PvE, promote to your
chosen class at level 10, use most class powers (with some exceptions), train
skills and powers, and (most importantly) kill other players! The entire map will
be accessible and all camps should be populated, so achieving level 75 will be
possible. Furthermore, there will be some R7 trainers in the world to allow for the
training of all powers open to your class. Loot will drop in the form of gold; at
this time item loot tables aren't implemented. You can store your gold in your
vault or bank, both of which are working for the preview.
在这次测试里，你可以提升到75级，在10级时选职业，使用大多数职业技能（有些例外），训
练技能和能力，最重要的是能杀死其他玩家。整个地图会很容易到达，所有的怪点都会放上怪
物，所以升到75级是可能的。此外，我们会放一些7星导师，让你们能训练你们职业的那些已经
开放的技能。这次捡尸体能捡到金币，但是捡到物品的功能还没开放。你可以在你的金库或银
行里存钱和存放一些这次测试里存在的物品。
Gear
道具
One thing that we were unable to implement in time for the preview was vendors.
Because we would like people to be able to fight one another using something other
than newbie weapons, we will be populating people's vaults with one 50% and one
100% item of every type. This will not include class armors or weapons, just the
basic weapons and armor. Because some races are unable to wear certain pieces of
regular armor (E.g. Aracoix), the respective pieces of their racial armor will also
be placed in the vault.
商店功能还未实现。为了让大家使用新手武器以外的武器攻击其他人，我们放置了每种类型的
50%和100%的武器在大家的银行。这将不包括种族盔甲和武器。只是一些基础武器和盔甲。有些
种族不能穿一些常规的盔甲（比如鹰人族），所以他们的特殊盔甲也被放进了银行。
Traveling
旅行
Travel in the world of Shadowbane relied heavily upon three things: Runemasters,
rune gates, and player summoning. At this time player summoning is implemented, but
Runemasters and rune gates are not currently functioning. Because navigating the
map is essential to leveling and encouraging PvP, an alternate system has been
implemented temporarily to allow for fast travel to key locations throughout the
world. There will be special NPCs in places that you would normally find a
Runemaster, as well as at several other key areas in the world, that will teleport
you amongst these locations. Appropriate level restrictions have been added to the
teleportation (no teleporting to newbie island as a level 75, in other words).
在魔剑世界旅行主要依赖三样东西：符石大师，传送门和玩家的***术。这次玩家***功能得
到实现，但是符石大师和传送门目前没有实现功能。飞跃地图对促进玩家PK和练级是很重要的
，一种代替系统允许玩家快速传送到世界的各个关键点。在你们平常会碰到符石大师的地方会
有一些特殊的npc，在那些关键点也会遇到。它们会让你可以在这些地点之间进行传送。适当的
级别限制被加入到了传送中（换句话来说，75级就不能传送到新手岛了）。
Powers
能力
Most powers are currently working ingame, with several notable exceptions.
Discipline powers are not implemented, nor can you obtain discipline runes on
account of the fact that the spawns have yet to be placed. Several other specific
examples of powers not implemented are listed below. Please keep in mind that this
is not a complete list, there will be a handful of other powers that may not work
in addition to the classes of powers below.
大多数能力功能已经实现，有些重要的例外。副职能力没能实现，你也不能获得副职石头，因
为副职石头的重生（刷新）功能还没实现。一些其它具体的没有实现的能力列表如下：
注意这不是一份完整的列表，除了以下类型能力以外还有一些其他能力没有实现。
Powers that act on mobs, such as mesmerizes or charms
Pet summons
Pet buffs
对怪物施法：比如迷媚和控制
宠物***
宠物buff （加状态）
Rune and Vorgrim Drops
浮石和精英装备的掉落
As noted earlier, discipline rune drops will not be in for the preview.
Additionally, stat runes and Vorgrim gear drops will not be functioning either.
刚才我们说过副职石头不能掉落，这次能力石头（40智力之类）和精英装备也不能掉落
Guilds
公会
The ability for players to create, manage, and join their own guilds will not be
available during this preview. We have made it possible for players to join NPC
guilds, such as the Heroes of Starkholm of Heroes of Sea Dog's Rest, which will
allow for some interaction between players via guild chat.
创建管理和进入公会的功能没有实现。我们已经实现让玩家加入npc公会的功能，比如新手岛的
Heroes of Starkholm和海狗公会，允许玩家用公会频道交流。
Connecting to SBEmu
连接SBEmu服务器
For those of you who have not already configured your fully patched (as of July
1st, 2009) Shadowbane client to connect to the SBEmu servers, please refer to this
thread for instructions.
那些还没有更新到最新版本（2009年7月1号的版本）客户端的朋友想要连接到SBEmu服务器，请
点击这里看操作方法。（那个链接是
http://community.shadowbaneemulator.com/forums/announcement.php?f=3）
Questions
问题
We will try to address any unanswered questions to the best of our ability, and I
will keep this post up-to-date with information about the preview. Thank you all
for reading and we look forward to seeing you in-game this Friday!
我们会尽可能试着解决那些没有回复的问题，我会保证及时更新这次测试的信息。谢谢你们的
阅读，我们期待周五在游戏里与各位相见。
Discussion
讨论
Discuss Thread
讨论链接
http://community.shadowbaneemulator.com/forums/showthread.php?p=3008
